{ Germany } 德國結婚：要準備多少文件？婚前最大考驗

5月 19, 2021

台灣人要跟德國人在德國結婚有多不容易？想必這就是為什麼很多異國戀會想要跑去丹麥結婚？我本人也參加過朋友的丹麥婚禮，真的覺得沒有那麼多文件準備，畢竟丹麥就像是歐洲的Vegas一樣，不用帶朋友當見證人都可以結婚，他們也不會再三確認是不是為了拿移民，拿簽證而結婚。

先說為什麼會結婚好了？我想疫情真的推了我老公一臂之力吧！他很喜歡套用Barney說過的話，男人不應該在30歲結婚，所以當初其實我24歲在德國找不到工作的時候，很想請他用結婚的方式讓我留下來，但是被他拒絕了！大概是覺得被關在一起都沒有瘋掉，所以婚姻沒有想像中的可怕，所以我就在我們去愛的迫降的拍攝地，夏季旅行的時候被求婚了！

被求婚後，就想說請爸媽準備一些官方文件吧，可以以備不時之需，隨時做好結婚登記的準備，殊不知連這些翻譯文件都有有效期限，還只有六個月！只好馬不停蹄地開始準備婚禮，然而疫情的關係有很多人都沒有邀請到，是一個最後連爸媽都沒有來參加的酒莊小婚禮。

最需要的就是打去你們當地的Standesamt, 看看當地到底要求有多少文件，因為準備文件會因居住地而有所不同，但打電話的時候一定要跟他們說你來自哪裡，因為所準備的文件也會因國籍而有差異。

以下是Karlsruhe Standesamt寫給我需要準備的文件:

Nachweise zu Identität und Personenstand

✅ 護照和居留證 ( Identitätsnachweis: Reisepass und Aufenthaltstitel)

✅ 個人戶籍謄本 Aktueller Auszug aus dem Haushaltsregister mit Legalisation

戶籍謄本其實要拜託在台灣的家人去戶政事務所申請，記得申請一份英文一份中文的，以備不時之需，而且申請單身證明的時候也會用到，然後要請他們去地方法院公證，然後再經過德國在台協會認證(Legalisation)。

戶籍謄本翻譯事宜我是請楊博士幫忙翻譯的（可以電子檔先用email寄信給yang.translation@googlemail.com）

Nachweise zur Ehefähigkeit

✅ 單身證明（六個月內有效）Aktuelle Ehefähigkeitsbescheinigung ausgestellt von der „Taipeh Vertretung in Deutschland“ (maximal 6 Monate gültig!)

這裡可以看到國人如何申辦單身證明：https://www.roc-taiwan.org/demuc/post/978.html

因為我住的是Baden-Württemberg，所以要寄給駐德國台北在慕尼黑辦事處(Taipeh Vertretung München)

工作天大約為三到五天

✅ 薪資證明 Verdienstbescheinigung (letzte Lohnabrechnung oder formlose Erklärung über Ihr Einkommen)

這沒有很難，只要印出最後三個月的薪資證明就可以了

註記：所有文件都必須作為原件提交，並提供複印一張。身分證明文件不包括在內

另一半如果是德國人的話，他要準備的東西就比你少......超級多，請見以下：

✅ 護照和身份證 Nachweise zu Identität und Personenstand Identitätsnachweis: Personalausweis oder Reisepass

✅ 出生證明 Aktuelle beglaubigte Abschrift des Geburtenregisters mit Hinweisen (Sie erhalten die Abschrift beim Geburtsstandesamt)

跑完這些複雜的流程之後，就可以把所有準備好的文件寄給Standesamt了！然後據說這些文件會送到高等法院做批審，批審認可後，才會通知您。我們大概是等了三個禮拜的時間，我覺得所有文件準備過程中如果你們都沒有起爭執跟懷疑人生的話，已經藉此證明你們就是真愛了，也算是通過了婚前的最大考驗。

Anmeldung Eheschließung 登記結婚

這個Anmeldung Eheschließung懇談的時間總共有四十分鐘，會面的過程就是跟你對一下文件，還有再三確認你結婚的念頭與動機。約談會面時在我的文件上出現了一個錯誤：就是國籍問題，他們一開始寫上了Chinesisch，我還拿永居給辦事人員看說，我上面的Nationalität 國籍是台灣。而我老公就開玩笑地跟辦公人員說：他就說這個不能修改的話，我老婆可能不會同意我們結婚，所以當時真的也是簽不了字。後來我們煩請Standesamt 致電去台北在慕尼黑辦事處澄清國籍上的填寫問題，最後還是得到只能填 Chinesisch，但是可以幫我在後面括號加上台灣 (Taiwan) ，只能認了這個婚還是得結下去。

Eheschließung & Trauung 正式結婚與證婚

德國人習慣早上去Standesamt 做Trauung儀式，然後下午宴客。

又因為我們想在禮拜六舉辦酒莊的婚禮，但星期六公家機關通常是不開的，不然就是很難搶到的時段，或是另外加錢。而且通通擠在一天也蠻累的，所以我們就決定分開進行。

2020/Oct/02

去Standesamt登記（就像是我們去戶政事務所登記的意思），我當天只隨意套了件夏天的白色洋裝加上上班的西裝外套，但因為儀式是在巴登巴登舉行，所以那個廳還蠻典雅的，他們還會把結婚證書也收在一個小套子裡，留作紀念，拿到的結婚小禮物是一本超厚的食譜，可能是要人妻洗手作羹湯吧，但我馬上轉手送給了我婆婆？